US law firm says misappropriated ‘family money’ backed ‘The Wolf of Wall Street’